Защо Coca-Cola имаше проблеми с името си в Китай?

Куп марки принудени да сменят имената си, защото при китайски превод означават смешни неща

Компанията Coca-Cola дълго време не могла да избере своето име за продажби в Китай. Причината е, че китайците произнасят името на напитката като „ке-ку-ке-ла", което означава „изяжте восъчната попова лъжичка“ или „женски кон, натъпкан с восък“ в зависимост от диалекта. 

Защо големият банкер Джей Пи Морган не се качи на "Титаник"?

"Всеки може да бъде милионер, но, за да бъдеш милиардер, ти е нужен астролог", казва приживе Морган

Компанията е била принудена да изпробва близо 40 хиляди варианта за изписване на търговската си марка, преди да бъде избрано името „Коку Коле", което означава „Щастие в устата", пише businessinsider.com.

Снимка: Istock.com

Съществува цял бизнес, базиран на избора на имена на марки за компании, които искат да навлязат в Китай. Има лингвистични алгоритми, компютърни програми и консултантски компании, посветени на това.

Ето защо логото на McDonald’s в Европа е със зелен фон

Първата страна, която прие новия имидж, беше Германия

По-сложно е, отколкото изглежда на повърхността. Китай е дом на много широко използвани диалекти и това, което изглежда безопасно на мандарин, може да не се преведе толкова добре на, да речем, кантонски или хокиен.

Coca-Cola  не е единствената марка с проблем при изписването на китайски. Има още куп такива. Сре д тях са Reebok - Rui bu - "бързи стъпки", Nike - Nai ke - "траен и упорит", Colgate - Gao lu jie -"разкриване на превъзходна чистота", Heineken - Xi li - "сила на щастието".

Да станеш известен на 60 години: "История за създаването на KFC"

В момента компанията има около 20 000 ресторанта в 118 страни

Някои марки срещат проблем с имената си и в други държави. В Тайван преводът на слогана на Pepsi „Изборът на новото поколение“ излиза като „Pepsi ще върне вашите предци от мъртвите“.

https://businessnovinite.bg/svjat/djado-koleda-ot-harbav-starec-do-obraza-na-coca-cola.html

Когато General Motors представиха Chevy Nova в Южна Америка, очевидно не бяха наясно, че „no va“ означава „няма да тръгне“ на испански. След като компанията разбра защо не продава никакви автомобили, тя преименува колата за своите испански пазари.

Снимка: Istock.com

Ford имаше подобен проблем в Бразилия с модела Pinto. Компанията установи, че Pinto е бразилски жаргон за "малки мъжки полови органи". Ford премахна всички табели с това име и ги замени с Корсел, което означава кон.