„Човешка ръка в механична длан“: Как AI променя бъдещето на преводачите?

За да разберем как AI влияе на професията, разговаряме с Калоян Кирилов - преводач с над 20 години опит.

С навлизането на новите технологии и изкуственият интелект, преводаческата работа и ролята на професионалиста драстично се промени. Калоян Кирилов е професионален преводач с над 20 години опит в сферата, работил с институции и представители на бизнеса и познаващ отблизо предизвикателствата и спецификите на професията. „Ако бяхте ме питали, как се променя работата преди само два или три месеца, щях да отговоря различно. И предполагам, че дори докато излязат думите от устата ми, най-вероятно ще има нещо ново“, казва Кирилов.

Кои са най-новите промени в сферата? 

По думите му сред най-интересните нововъведения е транскрипцията в реално време - речта се визуализира почти веднага и това е „изключителна помощ за преводачите“. Технологията не е абсолютно точна, но позволява на преводача да провери числа, имена и други детайли, без да разчита единствено на слуховата си памет.

Снимка: iStock

При симултанния превод това е особено важно, защото професионалистът едновременно слуша говорещия, следи собствения си превод, мисли на два езика и работи с термини и имена. „Това е много прецизно жонглиране“, обяснява Кирилов. Транскрипцията в реално време помага да се намали рискът от загуба на информация и да се постигне по-висока точност.

Как българска платформа направи колективното инвестиране в имоти възможно?

„Колективното инвестиране не се различава по никакъв начин от инвестицията в недвижим имот като частен инвеститор“, обясни Красимир Кръстев

Интерфейсът на подобни решения обикновено е лесен за използване - включва се микрофон, разговорът се появява на екрана под формата на реплики, а системата може да коригира чутото според контекста. Допълнително може да бъде зареден специализиран речник - например с имена на лекарства, географски названия или специфични термини. „Колкото по-специфична информация му дадем, толкова по-точно работи и това много помага на преводача“, посочва той.

Ролята на професионалистите

„Не се опитваме да махнем човешкия фактор, а просто да отговорим на нуждите на клиентите“, подчертава Кирилов. По думите му клиентите очакват по-бързи срокове, по-добри цени и все по-често настояват за използване на технологии. Именно затова професията се променя, а изкуственият интелект може да бъде особено полезен в подготовката за превод. Преводачът трябва предварително да проучи термините, имената и основните теми на дадена среща, но тази подготовка рядко се заплаща отделно.

Той вярва, че комбинацията между човека и машината може да даде много по-добри резултати. „Вървейки човешка ръка в механична длан, можем да постигнем доста.“

Кирилов не смята, че изкуственият интелект ще замени напълно професионалните преводачи. „Не мисля, че хората като краен арбитър на истината, или ако щете на реалността, ще бъдат изцяло заменени, но със сигурност може много да им се помогне.“ Според него технологията може да позволи на добрите специалисти да работят по повече проекти и в повече области, като същевременно съкрати времето за подготовка. Това вече се вижда на практика - преводачите, които умеят да използват изкуствен интелект, стават все по-търсени. Технологията може да бъде полезна и при откриването на грешки и пропуски в писмени преводи.

Какви са органиченията на новото време? 

В същото време технологията има и ограничения. Кирилов подчертава, че не става дума хората просто да бъдат заменени с машини. „Не можеш да използваш само хора, които не са обучени да работят с технологиите, защото тогава те ще бъдат изместени от хората, които са обучени. Но не можеш да използваш само технологии, защото тогава губиш връзката с реалността.“ По думите му правилният подход е да се намери „златната среда“ между човешките качества и технологичните възможности. 

Снимка: Ладислав Цветков

При писмените преводи промените вече са още по-видими. Според Кирилов, ако преди 20 страници по-сложен технически текст са се обработвали за два-три дни, днес клиентите очакват същият обем да бъде готов в рамките на един работен ден. „Не че ние много държим да са ни толкова кратки сроковете, обаче бизнесът започна да го изисква.“ 

Що се отнася до следващите 10 години, Кирилов е предпазлив в прогнозите. „Ако някой ви каже, че знае какво ще стане след 10 години, или ви лъже, или продава нещо.“ Въпреки това той очаква професията да продължи да съществува, но с много по-силна технологична основа. Според него ще се развиват компании, които използват AI по правилния начин и в съответствие с GDPR, като специализират моделите за конкретни дейности и езици. 

Цялото интервю вижте тук: